John,
HealthFrame supports a generic mechanism for linking data called "Related Information". You will note that "Expenses" is one of the data types that you can link to. This is the mechanism you can use to add expense information to medications and tests.
Please look at the attached image and the steps you can take to add expense information to any field that supports Related Information (e.g. Tests, Medications, etc)
Support Team